The Middle

Episode 1 : Une dent contre ses bagues

Toute la famille Heck profite du dernier vendredi de l'été pour se prélasser dans la piscine. Mais la voisine leur annonce que les cours ont déjà repris depuis une semaine. Brick se retrouve au fond de la classe et se sent rejeté par ses camarades. Il décide de changer de sac à dos pour intégrer le groupe. Sue en a assez de porter ses bagues dentaires, et Frankie demande au dentiste de les lui enlever. Axl bat, pour la première fois, son père au basket-ball. Mike prend alors un gros coup de vieux...

Episode 2 : Le casier solitaire

Sue repasse le test d'évaluation pour entrer à la faculté et le réussit. Son rêve serait de fréquenter de prestigieuses universités, mais ses parents n'en ont pas les moyens. Frankie et Mike prennent chacun un deuxième travail. Lorsque Sue apprend qu'elle a été choisie pour écrire la pièce de théâtre de l'année, au lycée, elle espère pouvoir postuler pour une université à l'étranger. Brick retrouve des jouets que sa mère avait cachés, car trop bruyants. Le jeune homme reproche à sa mère de lui avoir donné le goût de la lecture. Axl, qui a un nouvel appartement, pille la maison de ses parents pour équiper son intérieur...

Episode 3 : La matière principale

Axl réalise qu'il n'a que quelques jours pour choisir ce qu'il fera pendant tout le reste de sa vie. Après avoir hésité avec des études sur le bouddhisme, il choisit l'ingénierie, tout comme son colocataire Hutch. Brick s'est mis en tête de devenir populaire. Frankie décide d'organiser un talk-show pour qu'il s'entraîne à devenir sociable. Pendant l'émission, Brick annonce à ses parents qu'il a l'intention de se rendre seul à un bal du collège. Sue, en dernière année de lycée, tombe dans la spirale infernale du café pour faire comme ses camarades...

Episode 4 : La table

Axl et Hutch ont tellement de factures à payer qu'ils décident de faire de leur maison une fraternité acceptant les filles. Axl se met alors à chercher une table de salle à manger pour recevoir ses convives. Frankie et Mike ont alors l'idée de lui donner leur vieille table et d'en acheter une nouvelle pour leur anniversaire de mariage. Darrin offre à Sue un collier représentant la clé de son cœur. Mais la jeune fille découvre qu'il a offert le même collier à son ex et à sa mère et décide de rompre. Brick crée son propre podcast sur les polices de caractères...

Episode 5 : Halloween et les bonnes manières

Sue organise une collecte de fond afin de payer les frais de l'université qu'elle compte intégrer l'année prochaine. Pour cela, elle décide de projeter un film, le soir d'Halloween, dans un champ de citrouilles.

Episode 6 : Le trou de l'évier

Lorsque l'évier de la cuisine s'effondre, la famille se retrouve privée d'eau courante. Du coup, Frankie en est réduite à utiliser le tuyau d'arrosage pour faire la vaisselle. Pendant ce temps, Brick casse malencontreusement la tondeuse à gazon de Mike. Pour ne pas se faire gronder, il suit les conseils d'Axl...

Episode 7 : Thanksgiving VI

Leur évier n'étant toujours pas réparé, les Heck célèbrent Thanksgiving au restaurant. Brick a invité Cindy, sa petite amie excentrique. Au cours de la soirée, Sue fait tout son possible pour que Mike apprécie Darrin. Mais celui-ci commet un impair qui annihile toutes ses chances de réussite...

Episode 8 : Les visites de campus

Mike accompagne Sue lors de la visite de l'université, l'obligeant à renoncer à assister au premier match de football universitaire d'Axl. Frankie le remplace et confie Brick a plusieurs baby-sitters. Malheureusement, la première apparition d'Axl sur le terrain ne restera pas dans les mémoires...

Episode 9 : Les clichés de Noël

C'est Noël et Frankie réalise que décorer la maison, faire les courses, monter le sapin, ne lui plaît pas du tout. Elle décide de ne rien faire et de prendre du temps pour elle. Mike, quant à lui, s'évertue à monter le sapin artificiel qu'il a acheté. Mais il se rend compte qu'il manque une pièce. Il doit retourner au magasin pour échanger son sapin, mais la tâche s'avère plus difficile qu'il ne l'avait imaginé. Axl, de son côté, se dispute avec son meilleur ami à propos d'un personnage d'une série animée. Darrin tente de les réconcilier...

Episode 10 : Fichue Pam Staggs

Pam Staggs, une amie de lycée de Frankie qui a gagné un million de dollars à "La Roue de la Fortune", revient à Orson après son divorce. Elle se rapproche de Frankie, n'ayant pas réussi à recontacter ses vraies amies. Toutes les deux sortent tous les soirs et rentrent ivres à la maison. Mike commence à trouver la situation insupportable. Sue tente de se lancer dans diverses activités afin de profiter des quotas imposés aux universités pour choisir un établissement de renom...

Episode 11 : Une carrière à la carrière

Mike demande de l'aide à son père pour réparer l'évier de la cuisine. Ce dernier embauche de force Axl, qui y met beaucoup de mauvaise volonté. Frankie retrouve un chèque de salaire qu'elle n'a pas encaissé. Le chèque n'étant plus valable, elle est obligée d'aller voir son ancien patron, monsieur Ehlert, qui accepte de payer la somme si Frankie revient travailler un samedi. Le restaurant dans lequel travaillait Sue ayant mis en place un self-service, la jeune fille doit trouver un autre travail. Mike l'embauche à contrecoeur en tant que "femme à tout faire"...

Episode 12 : Voyage en train

Tante Edie décède. En fouillant dans de vieux papiers, la famille Heck découvre que son dernier voeu est de se faire enterrer auprès de son premier mari, dans le Dakota du Sud. Toute la famille prend le train avec le cercueil. Alors qu'elle fait une chute dans le wagon restaurant, Frankie remarque que son mari préfère se servir en ketchup plutôt que de l'aider à se relever. Elle reproche à son mari de ne pas être attentionné. Axl, de son côté, se sent coupable de la mort d'Edie : il s'est maintes fois servi du décès de sa tante, au lycée, pour ne pas rendre à temps ses devoirs. Brick se fait un nouvel ami, mais sombre bientôt dans la délinquance...

Episode 13 : La Saint-Valentin VI

La Saint-Valentin approche et Darrin demande aux parents de Sue de l'aider à organiser une chasse au trésor pour sa bien-aimée, qu'il compte demander en mariage. Brick invite sa petite amie, Cindy, à manger une glace, mais la jeune fille lui annonce qu'elle exige un baiser après la dégustation. Brick panique et demande à ses parents de lui expliquer comment on embrasse une fille. Devin conseille à Axl de ne rien lui offrir pour la Saint-Valentin car elle déteste cette tradition. Pourtant, le jeune homme ne peut s'empêcher de lui faire une surprise...

Episode 14 : Bien sûr !

Sue annonce à ses parents que Darrin l'a demandée en mariage. La jeune femme a accepté sur le moment, mais elle ne souhaite finalement pas l'épouser. Ses parents tentent de la convaincre de parler au jeune homme et de lui expliquer la situation. Mais Sue, attendrie par son petit copain, n'ose pas lui dire en face qu'elle refuse de l'épouser. Axl, qui prend des cours de psychologie à la fac, propose à Brick de l'aider à se débarrasser de ses tics. Mais le Freud en puissance ne fait qu'aggraver le problème. Après de nombreuses aventures, Sue, à qui la mère de Darrin avait enfilé de force la robe de mariée de la famille, finit par tout avouer au jeune homme, qui n'aspire qu'à se marier et avoir des enfants...

Episode 15 : Treize ans et trois mois

Frankie réalise qu'elle a oublié le treizième anniversaire de Brick, il y a trois mois. Pour se faire pardonner, elle lui propose de faire ce qu'il veut pendant toute une journée. Brick oblige alors la famille à l'écouter faire une conférence. Sue participe au cours du meilleur étudiant de dernière année. Mais face aux injustices du concours, elle se rebelle et proteste. Devin découvre qu'Axl donne des surnoms insultants à ses amis. Ashley la Sorcière se débrouille pour emménager en face de la chambre de Devin, afin de pouvoir harceler Axl...

Episode 16 : Drague interdite

Axl revient à la maison pour le week-end en compagnie d'un ami. Frankie tombe sous le charme du jeune homme et Mike, son mari, le remarque. Frankie parle du jeune homme à sa sœur au téléphone, lorsqu'Axl et son ami arrivent, en voiture, dans l'allée de la maison. C'est alors que Frankie se souvient du bluetooth de la voiture qui a très certainement retransmis la conversation interdite. Un malaise s'installe. Frankie et Mike demandent à Sue d'accompagner Brick à la convention de Planet Nowhere. Sue, à sa grande surprise, se met à se passionner pour cette saga...

Episode 17 : L'attente

Sue attend la réponse à ses candidatures d'admission dans plusieurs facultés. Lorsqu'elle apprend que ses amis ont déjà reçu une réponse positive, elle est encore plus stressée. Ses parents sont dans le même état qu'elle. Toute la famille surprend Mike en train de chanter au volant de sa voiture, ce qui met le papa dans l'embarras. Mike explique à sa femme que l'attente des réponses le ronge. Brick installe la chambre d'Axl, qui n'habite plus à la maison, dans la salle à manger. Il entreprend d'écrire un roman. Frankie demande à Axl de libérer la salle à manger pour y installer la table de tante Edie...

Episode 18 : Opération infiltration

Brick s'est mis en tête de se rapprocher d'un groupe d'amis lors de la visite du musée de la robotique. Mais son plan ne se passe pas comme prévu, et Frankie, qui s'est portée volontaire pour être accompagnatrice, se mêle des déboires de son fils. Sue reçoit une réponse positive pour sa bourse d'étude. Elle peut donc se rendre au week-end d'intégration à la faculté. Elle demande à son frère de l'héberger, et à sa grande surprise, Axl lui répond favorablement. Mais bientôt, elle découvre que son frère fait semblant de l'aimer pour ne pas froisser sa petite amie, qui elle, a l'esprit "famille". Mike et Rusty décident de désencombrer la maison de Big Mike. Rusty évoque des souvenirs d'enfance qui font culpabiliser Mike...

Episode 19 : Le sombrero

Sue demande à son frère de ramener du campus le sombrero que son père lui avait offert en rentrant d'un voyage. Axl finit par avouer qu'il l'a perdu. Une dispute éclate et Frankie décide, pour calmer le jeu, de manipuler ses enfants en disant à chacun du mal de l'autre. Mike reçoit un courrier du collège de Brick lui annonçant que son fils a été élu athlète du mois. Il décide de prendre en main sa carrière sportive...

Episode 20 : Le dilemme de la nouille

Sue Heck est approchée par la manager du nouveau fast-food chinois du centre commercial. Elle est tiraillée entre sa loyauté envers son employeur et le salaire mirobolant qu'on lui propose. Mike demande à Axl de revenir à la maison pour l'aider à bricoler et surtout pour que Frankie puisse le voir. En effet, le jeune homme vient d'avoir 21 ans et Frankie a fêté l'anniversaire de son fils, seule. Brick commence à se rebeller devant l'autorité parentale. Frankie lui donne une punition : écrire un essai sur le respect que l'on doit à ses parents...

Episode 21 : Les deux font la paire

Grand-père Tag, qui est de passage chez les Heck, fait venir son frère pour essayer de régler le différend qui les oppose depuis des années. Alors que Mike doit s'occuper de Tag, Frankie, elle, s'occupe de Dutch, le frère de son père, un homme charmant, drôle et passionnant. Sue, de son côté, est punie avec tous les délinquants du lycée. Elle demande à Axl des conseils pour sortir vivante de sa retenue...

Episode 22 : Tête à tête

Frankie et Mike décident de passer la soirée à regarder des films romantiques à la télévision. Sue est désespérée de ne pas avoir de cavalier pour son bal de promotion. Un charmant jeune homme qui travaille à côté de son fast-food l'invite au dernier moment, mais malheureusement, la jeune fille est finalement contrainte de travailler au restaurant le soir du bal. Brick invente une sauce afin de rendre les plats de sa mère comestibles. Axl s'associe avec lui et tous deux finissent par monter une société...

Episode 23 : Ma tasse de thé

C'est la fête des mères, et Frankie fait remarquer à son mari qu'elle n'a jamais reçu de beau cadeau. Elle lui demande de faire un effort cette année pour ne pas avoir honte devant sa mère qui doit les rejoindre pour l'occasion. Frankie demande à ses enfants s'ils feront les choses différemment avec leurs rejetons quand ils en auront. Axl, Sue et Brick énumèrent la liste de leur doléances, ce qui écorne fortement le moral de leur mère...

Episode 24 : La diplômée

Sue va recevoir son diplôme de fin d'année du lycée, mais rien ne se passe comme prévu : le prix d'assiduité lui échappe, son nom dans l'album souvenir n'est pas le bon, sa photo est coupée et, pour couronner le tout, Brick veut s'incruster dans sa fête. Axl et Devin s'éloignent l'un de l'autre le temps de l'été. Mais Axl tombe sur des photos compromettantes de sa petite copine en compagnie d'autres jeunes hommes...

Episode : Bien sûr !

Episode : Drague interdite

Episode : Fichue Pam Staggs

Episode : L'attente

Episode : La diplômée

Episode : La matière principale

Episode : La Saint-Valentin VI

Episode : La table

Episode : Le casier solitaire

Episode : Le dilemme de la nouille

Episode : Le sombrero

Episode : Le trou de l'évier

Episode : Les clichés de Noël

Episode : Les deux font la paire

Episode : Les visites de campus

Episode : Ma tasse de thé

Episode : Opération infiltration

Episode : Tête à tête

Episode : Thanksgiving VI

Episode : Treize ans et trois mois

Episode : Une carrière à la carrière

Episode : Une dent contre ses bagues

Episode : Voyage en train