The Middle

Episode 1 : Bienvenue au milieu de nulle part

Si elle ne veut pas perdre son travail, Frankie, qui travaille chez un concessionnaire automobile, doit à tout prix réaliser une vente avant la fin du mois. Mais ses enfants ne lui laissent aucun répit : Axl, l'aîné, déambule en caleçon dans la maison sans lever le petit doigt. Sue cumule allègrement les échecs. Le cadet enfin, Brick, préoccupe fortement sa maîtresse...

Episode 2 : Tout n'est pas bon... bon

La situation financière de la famille est critique : pour payer les dettes, Frankie doit vendre des voitures. Elle orchestre un coup médiatique afin d'attirer un maximum de clients. Privé d'accès à la bibliothèque municipale, Brick s'attaque au dernier roman de la maison qu'il n'a pas encore dévoré : de la littérature érotique...

Episode 3 : Dix-sept ans de mariage

Pour leur dix-septième anniversaire de mariage, Mike prévoit une escapade romantique avec Frankie dans un hôtel. Cependant, leur plan est compromis lorsque leur fils Brick tombe malade et doit être emmené avec eux au magasin. Pendant ce temps, Bob remplace Mike pour les leçons de conduite d'Axl et lui donne des conseils allant à l'encontre des valeurs familiales. De son côté, Sue demande à son père des conseils pour attirer l'attention des garçons...

Episode 3 : Dix-sept ans de mariage

Frankie et Mike planifient une escapade en amoureux pour fêter leur 17e anniversaire de mariage. Mais leur plan semble compromis par une semaine de folie : Brick est malade, Sue tombe amoureuse de Brendan, le nouvel élève de l'école, Axl cherche à prendre des leçons de conduite à tout prix, et les deux tantes excentriques de Frankie l'accaparent...

Episode 4 : Des saucisses et des boulettes

Sue parvient enfin à trouver une discipline pour laquelle elle est douée. En un rien de temps, elle réussit à vendre 3000 dollars de saucisses et de fromage au profit d'une vente de charité organisée par l'école. Sa récompense : un voyage pour Indianapolis, la capitale de l'Etat. De son côté, Franck enrage de voir que le nom de sa fille ne figure pas sur la liste des gagnants. Il l'incite à combattre cette injustice...

Episode 5 : L'important c'est de participer

Sue a une nouvelle lubie : elle s'entraîne pour devenir ramasseuse de balles au club de tennis. Le conseiller d'éducation de Brick convoque Frankie et Mike : un test psychologique a montré que le garçonnet était asocial. Ses parents sont chargés de l'aider à se faire des amis. Aussitôt, Mike l'inscrit au basket, mais cette expérience est loin de porter ses fruits. Bientôt, Frankie et Mike doivent pourtant se rendre à l'évidence : leur fils a bien des talents cachés. Enfin, Frankie est exaspéré par le comportement d'Axl, en pleine crise d'adolescence...

Episode 5 : L'important c'est de participer

Sue a une nouvelle lubie : elle s'entraîne pour devenir ramasseuse de balles au club de tennis. Le conseiller d'éducation de Brick convoque Frankie et Mike : un test psychologique a montré que le garçonnet était asocial. Ses parents sont chargés de l'aider à se faire des amis. Aussitôt, Mike l'inscrit au basket, mais cette expérience est loin de porter ses fruits. Bientôt, Frankie et Mike doivent pourtant se rendre à l'évidence : leur fils a bien des talents cachés. Enfin, Frankie est exaspéré par le comportement d'Axl, en pleine crise d'adolescence...

Episode 6 : La porte d'entrée

Frankie ne supporte plus l'attitude d'Axl et, lorsqu'il casse accidentellement la porte d'entrée, Mike le somme de la réparer. Alors qu'il refuse, père et fils se lancent dans une guerre des nerfs sans pitié, chacun campant obstinément sur ses positions. Au travail, son patron donne à Frankie huit jours pour réaliser une vente, ou bien elle sera réduite à faire de la publicité déguisée en chien. Sue reçoit sa photo de classe, mais le résultat, désastreux, l'oblige à reposer de nombreuses fois...

Episode 7 : Enfant battu

Cette fois c'est décidé, la famille Heck va se lancer dans une grande opération de nettoyage de la maison. En pleine manoeuvre, Frankie blesse Brick en manipulant une bouteille. Brick a maintenant une petite cicatrice qui ne passe pas inaperçue. Lorsque Brick annonce à l'école que la marque qu'il porte a été causée par une bouteille de bière, l'administration réagit. Une personne qui travaille pour les services sociaux est envoyée dans la famille Heck afin d'établir un rapport...

Episode 8 : Thanksgiving

Les rêves de Frankie pour organiser une parfaite journée de Thanksgiving s'écroulent lorsque son patron lui annonce qu'elle devra venir travailler. Sue présente à ses parents son premier petit ami, Brad, tandis qu'Axl est chargé d'emmener Brick s'amuser dans un labyrinthe géant dessiné au coeur d'un champ de maïs. De son côté, Mike essaie de convaincre son père de se joindre à la fête.

Episode 9 : Aimez-vous les uns les autres

Frankie réalise à quel point sa progéniture est peu soudée en comparaison des autres familles, et commence à s'en inquiéter sérieusement. Elle se donne alors pour mission de resserrer les liens entre ses trois enfants, ce qui s'avère être une tâche bien complexe. Comme chaque fin d'année, Mike fait appel à tante Eddie pour l'aider dans sa comptabilité, mais la vieille dame, qui perd la tête, commet quelques erreurs...

Episode 10 : La Miracle de noël

A la chorale, Frankie s'entraîne pour le solo prévu pendant la messe de minuit. Elle charge Mike des préparatifs de Noël. A la surprise générale, il s'en sort mieux que son épouse, jalouse d'une telle organisation. Brick déprime à l'approche des fêtes, et Sue s'inquiète, car son amoureux ne l'a toujours pas embrassée alors qu'ils sortent ensemble depuis un mois...

Episode 11 : Crise d'ado

En pleine crise d'adolescence, Sue réclame à sa mère un jean hors de prix, comme ceux que possèdent ses camarades à l'école. Axl devient subitement civilisé, pour mieux demander une voiture à ses parents, et ainsi impressionner sa petite amie. Quant à Brick, malgré son manque d'attention constant, il s'engage à prendre soin de Doris, le chien malade des vieilles tantes de Frankie, Edie et Ginny...

Episode 12 : Les voisins

Depuis des années, la famille Glossner terrorise le quartier et personne n'ose rien dire. Après un énième incident, les Heck se décident enfin à se rebeller, un par un, contre ces voisins mal élevés. Axl passe un marché avec Brick : il lui apprendra à taper dans un ballon si son petit frère consent à lui rédiger un devoir de français...

Episode 13 : L'entretien d'embauche

Mike vient de perdre son emploi. On vient, en effet, de découvrir un os de dinosaure sur son lieu de travail. L'événement a été médiatisé et une équipe d'archéologues est venue visiter le site. Les fouilles qui ont commencé ont provoqué l'interdiction pour quiconque de pénétrer dans l'aire délimitée par les scientifiques. Mike, qui cherche maintenant une nouvelle activité salariée, se rend compte qu'il est complètement dépassé par les nouvelles technologies. Il doit aussi faire face à des techniques de recrutement très agressives. De son côté, Brick se présente aux élections de délégué de classe, mais la préparation de sa campagne laissant à désirer, Frankie prend les choses en main...

Episode 14 : Mise au point

Pour faire comprendre à ses enfants que leur comportement est inacceptable, Frankie les filme à leur insu avec son téléphone portable. Son plan se retourne contre elle lorsqu'elle se voit à l'image, réalisant alors qu'elle passe tout son temps à les houspiller. Elle se jure de changer d'attitude mais passe un marché avec eux : s'ils font leurs devoirs et leurs corvées, elle gardera son calme. De son côté, Mike accepte un travail de chauffeur de nuit avec Bob...

Episode 15 : Enfin seuls

Pour la première fois depuis des années, Frankie et Mike se retrouvent seuls pour la Saint-Valentin. Axel et ses copains ont rendez-vous avec d'autres amis, Sue, pour la première fois, est invitée à une fête et Brick passe la nuit chez un copain. Le couple espère profiter de cette soirée en tête à tête pour passer un moment romantique. Mais leur dîner aux chandelles ne se passe pas exactement comme prévu...

Episode 16 : Le concours

Brick remporte le concours d'épellation de l'école et du comté. Mike, fier de son fils, y voit de très belles opportunités et décide de l'entraîner lui-même. Toute la famille embarque alors pour un week-end à Chicago, où se tient la compétition régionale. Ayant oublié l'anniversaire de Sue, Mike et Frankie tentent de se faire pardonner en laissant leur fille choisir ses prochaines activités...

Episode 17 : Une de perdue

Axl file le parfait amour avec Morgan, une jeune fille de son lycée, adorable, mais surtout très ambitieuse. Frankie et Mike sont aussi étonnés que ravis de voir leur fils en si bonne compagnie. Pourtant Morgan rompt du jour au lendemain cette jolie bluette, laissant Axl à son désarroi. Il vit son premier chagrin d'amour. Qu'importe : une de perdue, dix de retrouvées ! Tout le monde est convaincu qu'il s'en remettra vite. De leurs côtés, Brick et Sue sont traumatisés depuis qu'ils ont visionné ensemble un horrible film de zombies. Ils n'arrêtent plus d'en parler à qui veut l'entendre...

Episode 18 : Papa cool et maman coule

L'arrivée d'un homme censé auditer tous les salariés de son entreprise inquiète beaucoup Frankie, qui ne sait pas vraiment quels sont les aboutissants de cette démarche. Son poste serait-il en danger ? De son côté, Mike donne des conseils à l'ex-petit ami de Sue et aide Brick pour un devoir scolaire. Le père de famille fait aussi l'acquisition d'une table de billard pour que son domicile devienne la "maison coole" du quartier...

Episode 19 : Dilemme

Mike a reçu des billets pour assister à un important match de basket-ball : il est impatient de pouvoir s'y rendre et de soutenir son équipe favorite. Malheureusement, le match se déroule le même jour que l'enterrement de l'oncle de Frankie. Brick, de son côté, tente de décliner une fête d'anniversaire. Il demande à Sue de décommander en se faisant passer pour leur mère, mais ce mensonge fait culpabiliser la jeune fille...

Episode 20 : Privés de télé

Mike et Frankie analysent la gestion de leur budget et doivent se rendre à l'évidence : il s'avère nécessaire de faire des économies et de limiter au maximum les dépenses inutiles. Ils imaginent même arrêter leur abonnement au câble, ce qui ne plaît guère à Brick. Les discussions sont de plus en plus animées concernant cette possibilité. Mais les enfants étonnent leurs parents en se découvrant de nouvelles passions...

Episode 21 : Morgane de Morgan

Axl revoit Morgan, une jeune fille de son lycée qui lui a déjà brisé le coeur à plusieurs reprises. Frankie l'invite à dîner afin de mieux la connaître, mais finalement cette rencontre confirme son impression : elle la déteste et ne supporte pas l'emprise qu'elle a sur son fils. Pendant ce temps, Brick joue à la maman avec un petit poussin : cette expérience lui permet de comprendre à quel point il est difficile d'être un bon parent...

Episode 22 : La fête des mères

Frankie espère profiter de la fête des mères pour se reposer. Mais sa progéniture se fait fort de transformer le rêve en cauchemar, la laissant s'occuper de tout un tas de tâches désagréables. Frankie décide alors de rendre visite à sa mère. Elle réalise qu'elle ne vaut pas beaucoup mieux que ses proches lorsqu'elle fait attendre sa propre génitrice pendant des heures. De son côté, Sue dérobe un magnet dans un magasin...

Episode 23 : Sur le gril

Brick et Mike ont le même problème : ils ne sont pas très sociables. Aux grands maux les grands remèdes : ils prennent le taureau par les cornes et se jurent de faire un effort lors du grand barbecue organisé par les Heck. Axl se porte volontaire pour nettoyer la piscine...

Episode 24 : La bonne moyenne

La fin de l'année scolaire approche, et les réunions entre les parents et les professeurs se multiplient. Axl a obtenu une note brillante à son test d'aptitude, mais Brick pourrait redoubler après avoir rendu avec beaucoup de retard ses livres à la bibliothèque. Quant à Sue, sa présence semble avoir été oubliée par tous à l'école, aussi bien les professeurs que les autres élèves de sa classe...

Episode : Aimez-vous les uns les autres

Episode : Bienvenue au milieu de nulle part

Episode : Crise d'ado

Episode : Des saucisses et des boulettes

Episode : Dilemme

Episode : Enfant battu

Episode : Enfin seuls

Episode : L'entretien d'embauche

Episode : La bonne moyenne

Episode : La fête des mères

Episode : La porte d'entrée

Episode : Le concours

Episode : Les voisins

Episode : Mise au point

Episode : Morgane de Morgan

Episode : Papa cool et maman coule

Episode : Privés de télé

Episode : Tout n'est pas bon... bon

Episode : Une de perdue